Você sabia? n.º 85 - Sexta, 28.05.2004
www.paulohernandes.pro.br
 
     
 
 

Você sabia... que fulano, beltrano e sicrano são pronomes de tratamento e têm diferentes origens? Essas formas designam vagamente alguém que não temos interesse em nomear ou cujo nome desconhecemos. Quando nos referimos a uma só pessoa, empregamos fulano, como em “Aqui mora fulano”. Usamos as demais depois de haver utilizado a primeira, como em “Nomeou fulano e beltrano” ou “Indicou fulano, beltrano e sicrano, os amigos, para os cargos de confiança”. Tais pronomes podem ser substantivados, como em “Não sei quem é aquele fulano” e “Lá vem o fulano de quem lhe falei”.

Fulano origina-se do árabe fulan, que significa “um certo (indivíduo)”.
Beltrano vem do antropônimo espanhol Beltrano (em português, Beltrão). Outros entendem provir de Beltrão mesmo, com influência de fulano.
Sicrano tem origem controvertida e pode ter sua formação baseada em fulano.

Há flutuação na seqüência desses pronomes: uns seguem a ordem fulano, beltrano e sicrano, ao passo que outros preferem fulano, sicrano e beltrano.

Não podemos deixar de notar certo traço pejorativo no uso de fulano, o que se comprova nas expressões “um fulano qualquer” e, com diminutivo, "Quem esse fulaninho aí pensa que é?".

Leia mais em:
DICIONÁRIO AURÉLIO eletrônico; século XXI.
Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa, de Antônio Geraldo da Cunha.
Gramática metódica da língua portuguesa, de Napoleão Mendes de Almeida, § 315.
Sua língua, por Cláudio Moreno.