|
Você sabia... por que o vocábulo família
é pronunciado "familha"?
Muitas palavras hoje escritas com "lh" provêm
de vocábulos latinos que continham a seqüência
fonética "li + outra vogal" formando ditongo
(/ly + vogal > l+vogal), exatamente
o caso de "família". (l
representa o som de "lh".) Assim, filiu >
filho, palea > palha, malleu
> malho (tipo de martelo), muliere > mulher,
muralia > muralha. "Família"
também se origina do latim, familia, que continha
a seqüência de fonemas /lya/. Essa palavra,
assim como muitas outras, também passou pelo mesmo
processo de mudança fonética - denominado "palatalização"
- pelo qual aquelas passaram, o que acarretou ser ela atualmente
pronunciada "familha". Só falta atualizar-se
a grafia. O fenômeno prossegue: "Brasília"
é pronunciada "Brasilha". (Pessoas menos
escolarizadas escrevem assim, como se pronuncia.) Processo
muito parecido ocorreu com palavras latinas que continham
a seqüência fonética "ni + outra vogal"
formando ditongo (/ny + vogal > ñ+vogal/), atualmente
escritas com "nh". Dessa forma, tivemos a evolução
aranea > aranha, linea > linha,
pinea > pinha, ingeniu > engenho,
vinea > vinha. Esse fenômeno também
continua: no meio inculto, períneo passa a perinho
e "Antônio", a "Antonho".
O que ocorreu - e continua a ocorrer - foi a progressiva
ditongação
de certos hiatos
precedidos de consoante, já que é tendência
da língua portuguesa o desfazimento do hiato, e a ditongação
é um dos recursos para tal. Na emissão da consoante
pré-ditongo, a língua dos falantes deixa de
tocar os alvéolos
com seu ápice (ponta da língua) e passa a tocar
com o dorso região posterior, o palato duro (céu
da boca), o que caracteriza a palatalização.
Por isso, /l/ passa a /l/ e /n/
passa a /ñ/.
|