Você sabia? n.º 24 - Sexta, 23.02.2001
www.paulohernandes.pro.br
  
     
 
 
Você sabia... quais são as línguas românicas, isto é, as que resultaram da transformação do latim? São elas:
1. Catalão - Falado na Catalunha - província situada no Leste da Espanha -, nas ilhas Baleares(Mediterrâneo) e em Andorra, país encravado nos montes Pirineus, na fronteira franco-espanhola. Na Catalunha, onde se situa a importante cidade de Barcelona, circulam jornais escritos em catalão e são transmitidos programas televisivos nessa língua.
2. Dalmático - Era falado até 1898 na região da Dalmácia, atual costa da Croácia e Iugoslávia, no mar Adriático. Com a morte do último falante, o dalmático morreu junto.
3. Espanhol - Falado na Espanha, em toda a América espanhola, na Guiné Equatorial (África) e em alguns territórios espanhóis encravados no Marrocos (Ceuta, Melilla e outros). É uma das línguas mais faladas do mundo e um dos idiomas oficiais da ONU. Em alguns Estados americanos, começa a rivalizar com o inglês.
4. Francês - Língua oficial da França e de suas colônias, de Luxemburgo, Haiti, Mônaco, da República Democrática do Congo e de todas as ex-colônias francesas da África negra. Em alguns países do Magreb (Marrocos, Argélia, Tunísia, etc.), convive ao lado do oficial árabe. O francês é ainda uma das línguas oficiais da Bélgica, Suíça, Canadá e da ONU.
5. Franco-provençal - Língua do Leste da França, região fronteiriça com a Suíça, foi dominado pelo francês.
6. Galego - É falado na Galícia, província do Noroeste espanhol. Até o século XII, o galego e o português ainda não eram línguas autônomas e constituíam o dialeto galaico-português. A cidade de La Coruña, onde atuam ou já atuaram vários jogadores brasileiros de futebol, fica na Galícia.
7. Gascão - Falado no extremo Oeste da França, também foi suplantado pelo francês.
8. Italiano - Falado na Itália e na Suíça italiana (região de Lugano e Berlinzona). Dos "filhos" do latim, é o mais parecido com o pai.
9. Português - Falado em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e no Timor Leste. O português é também língua oficial da Região Administrativa Especial de Macau (China), a par do chinês, e é falado por cerca de 15 a 20.000 pessoas. Nosso idioma ainda é falado em alguma medida nos antigos enclaves portugueses na Índia, como Goa, Damão e Diu. Atualmente, em termos globais, quando se pensa em português, pensa-se no dialeto brasileiro, seguramente a variedade lingüística de maior expressão internacional da nossa língua.
10. Provençal - O provençal, como as demais línguas faladas na França, também foi dominado pelo francês. É chamado localmente de occitan e acabou sendo subjugado em razão da hegemonia política de Paris. Os falantes locais, porém, consideram o provençal apenas um falar do "occitan". É utilizado em todo o Sul e Sudeste daquele país e na Idade Média rivalizava com o francês. Naquela época, possuía rica literatura, que muito influenciou a produção escrita do Portugal medieval.
11. Reto-romano, rético ou romanche - É falado nos cantões orientais da Suíça e no extremo Sudoeste austríaco.
12. Romeno - É a língua oficial da Romênia, antiga província romana da Dácia. O romeno está cercado de línguas eslavas, cujas palavras penetraram em grande número no seu léxico.
13. Sardo - Falado na ilha italiana da Sardenha, no mar Tirreno.

Leia mais em:
Gramática histórica, de Dolores Garcia Carvalho e Manoel Nascimento.
Gramática histórica, de Ismael de Lima Coutinho.
Manual de Lingüística Románica, de B. E. Vidos.
Petite grammaire de l'occitan, de Sèrgi Granièr.

Nossos agradecimentos ao sr. Rui Rocha, Coordenador da Fundação Oriente em Macau (China) e membro da direção do Instituto Português do Oriente, sediado naquela importante cidade do Extremo Oriente, herdeira da civilização portuguesa, pelas informações a respeito do uso do português naquelas paragens.

o0o