Você sabia? n.º 19 - Sexta, 15.12.2000
www.paulohernandes.pro.br
 
     
 
 

Você sabia... qual a origem da palavra "Natal"? Sabemos que tem relação com nascimento, pois em português conhecemos expressões como "torrão natal", ou seja, o pedaço de terra onde nascemos. Em latim, havia a expressão dies natalis ou simplesmente natalis, que significava o dia do nascimento de alguém. Depois de alguma mudança fonética, essa forma reduzida passou ao português como "natal", adjetivo, como no exemplo do "torrão natal", e como substantivo, na forma Natal. Esta se escreve com "N" maiúsculo por se referir ao dia do nascimento de alguém muito especial, isto é, de Jesus, o Cristo. Natal é palavra usada com esses sentidos desde o século XIII. De Natal derivou-se "natalino" (vocábulo relativo à época do Natal: "festas natalinas"); de natal, "natalício (aniversário natalício)" , "natalidade", "pré-natal" e outras, todas relativas a nascimento. A propósito, feliz Natal!

Leia também em:
Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa, de Antônio Geraldo da Cunha.
Dicionário latino-português, de Francisco Torrinha.

o0o