A vírgula e o adjunto adverbial

A ordem direta das sentenças em português prescreve a seqüência sujeito – predicado – complemento. O verbo é o constituinte central do predicado, e seu sentido pode ser modificado por advérbios ou locuções adverbiais, entre outros. Sintaticamente, essas palavras exercem a função de adjuntos adverbiais. Assim, temos “Célio e Jonas chegaram mais tarde” e “Concordo em princípio com o adiamento da reunião”. As vezes, desejamos dar ênfase a esses modificadores. Um dos recursos de que nos valemos para isso é a antecipação de tais adjuntos colocando-os no início da frase, como em “Mais tarde, Célio e Jonas chegaram” e “Em princípio, concordo com o adiamento da reunião”. Aliás, o próprio período há pouco escrito “As vezes, desejamos dar ênfase a esses modificadores” é mais um exemplo dessa construção. Repare que em todos esses exemplos o adjunto foi seguido de vírgula. Ela é necessária para assinalar a antecipação do adjunto adverbial, além de indicar pausa. Contudo, se o adjunto é constituído de advérbio de curta extensão, a vírgula é facultativa. Colocamo-la se queremos realmente enfatizar a idéia expressa por ele: "Aqui não vemos essas coisas" e "Ontem saímos mais cedo".

Há casos, porém, em que esse adjunto, embora antecipado, não se situa exatamente no início do período e sua colocação pode ensejar leitura incorreta. Dessa forma, em “Isso feito, com certeza, sua habilidade de expressão escrita terá galgado alguns degraus”, a colocação da vírgula logo após o adjunto com certeza faz com que o associemos a “Isso feito”, quando na verdade nossa intenção é fazer com que funcione como modificador de terá galgado. Veja como o período fica na ordem direta: “Isso feito, sua habilidade de expressão escrita terá galgado com certeza alguns degraus”.

Para evitar a leitura incorreta, preconizamos a não-colocação da vírgula após o adjunto adverbial nas situações em que, antecipado, não inicia sentença. Repitamos o exemplo dado e acrescentemos alguns outros:
• “Isso feito, com certeza sua habilidade de expressão escrita terá galgado alguns degraus”.
• “Realizado o trabalho, sem dúvida alguma o relatório será entregue no prazo previsto”.
• “Terminado o jogo, rapidamente o trio de arbitragem deixou o campo”.
• “Findo o dia, de forma discreta os pássaros vão-se recolhendo aos ninhos”.
• “Anunciado o lanche, com muita alegria os estudantes saíram das salas”.
Pelos exemplos, reparamos que tal acontece especialmente quando orações reduzidas de particípio iniciam o período.

Se o período está construído na ordem direta, não há necessidade da vírgula após o adjunto, como em “Os contratos estão sendo honrados de modo geral”, embora ela possa ser colocada se quisermos enfatizar a circunstância por ele expressa. Em outros casos, ela é conveniente em benefício da clareza: “Limpamos o piso, e o aspirador de pó é passado nos tapetes, semanalmente”. Vemos que o adjunto se posiciona em seu lugar natural na ordem direta. Normalmente, não seria necessária a colocação dessa vírgula com os termos na ordem direta. Entretanto, como são descritas duas ações (limpar o piso e passar o aspirador), é conveniente a presença da vírgula, mesmo com o adjunto no final do período, para, com a pausa que ela propicia, ficar caracterizado que ambas as ações são semanais. Se ela não for colocada, poderemos ser levados a entender que apenas o aspirador de pó é passado semanalmente.